-
1 колея
ж.1) ornière f2) ж.-д. voie f••войти в колею — reprendre la vie normaleвыбить из колеи — dérouter vtвыбитый из колеи — dérouté, désorienté, dépaysé -
2 désaxé
1. adj ( fém - désaxée)1) сошедший с оси; со смещённой осью2) нецентральный ( об ударе)3) перен. выбитый из колеи; неуравновешенный4) разг. свихнувшийся2. m (f - désaxée) -
3 désorbité
-
4 désorienté
adj ( fém - désorientée)2) дезориентированный, введённый в заблуждение; сбитый с толку, выбитый из колеи; растерянный -
5 remettre qn en selle
1) подсадить на коня, вновь посадить в седло2) помочь кому-либо поправить свои дела; подбодрить, воодушевить кого-либо, помочь восстановить равновесие, самообладание"Mais qu'est-ce qui m'a pris?" se disait-il, tandis que M. Bonneteau, un instant désarçonné, mais vite remis en selle, poursuivit son bourdonnant soliloque. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — "Но что это на меня нашло?" спрашивал себя Андре, тогда как месье Боннетон, на миг выбитый из колеи, вновь обрел самообладание и продолжал свой похожий на жужжание монолог.
Après une bonne nuit, je me sens encore vivant. Une excellente lettre de Roger Martin du Gard achève de me remettre en selle. (A. Gide, Le Journal.) — После хорошо проведенной ночи, я чувствую себя еще живым. Превосходное письмо Роже Мартена дю Гара окончательно восстановило мое самочувствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre qn en selle
-
6 désorbité
-
7 désorienté
прил.общ. введённый в заблуждение, выбитый из колеи, сбитый с толку, растерянный, дезориентированный, сбившийся с пути
См. также в других словарях:
Щапов Афанасий Прокопьевич — Щапов (Афанасий Прокопьевич) известный русский историк. Родился в 1830 г., в селении Анге, Верхоленского уезда, в 210 верстах от Иркутска, от местного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск в духовное училище, порядки которого описаны… … Биографический словарь
Бах, Алексей Николаевич — Бах. А. Н. [(1857 1946). С 1929 г. академик АН СССР. Автобиография написана 1 марта 1926 г. в Москве.] Я родился в гор. Золотоноше Полтавской губ. 5 (17) марта 1857 г. Отец мой был техник со средним образованием, по специальности винокур. Большой … Большая биографическая энциклопедия
Щапов, Афанасий Прокопьевич — известный историк; родился в 1830 г. в селе Анге, Верхоленского уезда, в 200 верстах от Иркутска, в семье местного бедного дьячка; мать его была бурятка. На 9 м году отец Щ. отдал его вместе со старшим братом в Иркутское духовное училище, где Щ.… … Большая биографическая энциклопедия
Ганновер — (Hannover) с 1866 года прусская провинция, включает в себя старые владения рода курфюрстов Брауншвейг Люнебургов и королей ганноверских вместе с несколькими присоединенными к ним в 1815 г. или выменянными местностями (княжествами Остфрисландией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Щапов — (Афанасий Прокопьевич) известный русский историк. Род. в 1830 г., в селении Анге Верхоленского уезда, в 210 верстах от Иркутска, от местного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск, в духовное училище, порядки которого описаны Загоскиным (… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Щапов Афанасий Прокопьевич — известный русский историк. Род. в 1830 г., в селении Анге Верхоленского уезда, в 210 верстах от Иркутска, от местного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск, в духовное училище, порядки которого описаны Загоскиным ( Магистр , ром. М. В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Природное равновесие (фильм) — Природное равновесие The Outer Limits: Balance of Nature Жанр фантастика Режиссёр Стив Джонсон Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Ганновер — до 1866 г. главный гор. королевства Г. и резиденциякороля, с тех пор гл. город прусской провинции того же имени, на р.Лейне, которая, начиная отсюда, становится судоходной; в 1890 г. жит.было 164 тысячи, большею частью евангелического исповедания … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Щапов — (Афанасий Прокопьевич) известный русский историк. Род. в 1830г., в селении Анге, Верхоленского уезда, в 210 вер. от Иркутска, отместного дьячка и бурятки. Отец отдал его в Иркутск в духовное училище,порядки которого описаны Загоскиным ( Магистр … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Природное равновесие — The Outer Limits: Balance of Nature Жанр фантастика … Википедия
Оппортунизм — (лат. opportunus удобный) приспособление политики и идеологии рабочего движения к интересам и потребностям непролетарских (буржуазных и мелкобуржуазных) слоев. Оппортунизм обычно связан с ревизионизмом или догматизмом. Различают правый и… … Научный коммунизм: Словарь